Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Odată ca niciodată,
oamenii trăiau împreună cu multe alte creaturi,
inclusiv monştri.
Dar oamenii doreau să conducă lumea,
aşa că au declarat război monştrilor.
Monştri au pierdut,
şi au fost expulzaţi pe munţii din îndepărtări.
Nu li s-a permis să traverseze graniţa de atunci.
Acum,
este un război civil în lumea monştrilor.
Bătrânul împărat a fost ucis.
Pentru a reduce puterea fostului împărat,
noul împărat a masacrat miniştri loiali vechiului împărat.
Aşadar,
bătrâna împărateasă este gravidă.
Scăpând de ucigaşii trimişi de împărat,
a fost forţată să zboare în lumea oamenilor,
sub protecţia unor adepţi credincioşi.
Legenda spune.
că acest copil...
va schimba lumea oamenilor cât şi a monştrilor.
Majestatea Voastră, fugiţi!
Mâinile jos de pe copilul meu!
Majestatea Voastră, suntem aici să vă salvăm!
Aveţi grijă, Majestatea Voastră!
Nu...mai pot să merg.
La ce te uiţi? E soţia mea!
M O N S T E R - H U N T
Traducerea: Sattan Sincronizarea: GepetoRDI
Satul Yongning
Primare,
grăbeşte-te.
Ai grijă.
Haideţi! Mai repede!
Am văzut-o prima. Dă-mi-o.
E a mea. Dă-mi-o.
Primarul nostru soseşte.
Nu va mai bateţi.
A venit primarul.
Mama Li. Mătuşa Mo,
cu toţii trăim în acelaşi sat...
Taci!
E treaba primarului să...
Linişte!
Sunt primarul şi...
Ai reparat hainele?
Încă nu.
E primarul nostru!
Voi femeile, n-ar trebui să-l trataţi în felul ăsta.
Primare,
proteza de la picior.
Xiaowu,
îmi pare rău.
Du-te şi repară-ne hainele.
Xiaowu,
mulţumesc.
Nicio problemă.
Mă duc să le duc.
Bunică?
Bunic...
Cine eşti?
Tianyin.
Cine este Tianyin?
Nepotul tău.
A cui nepot?
Fiul fiului tău.
Fiul meu Song Daitian este spadasin de prim-nivel.
Lasă-mă să-ţi spun.
Aceasta este moştenirea familiei Song...
sabia de ucis monştri!
De fapt seamănă c-o jucărie.
Nu mă mai joc cu tine.
Eşti prost.
Nu înţelegi nimic.
Arzi gazul de pomană şi nu faci nimic.
Chiar nu te porţi ca un bărbat.
Sunt ocupat mereu,
cusând şi gătind.
Ai practicat mişcările speciale ale familiei Song azi?
Nu.
Eşti un ratat.
Bunica va pleca de acasă câteva zile...
să-l caute pe tatăl tău.
Bunică,
l-ai căutat pe tipul ăsta ani de zile.
Nu ar trebui să renunţi?
Tatăl tău este eroul biroului de vânat monştri.
Ce fel de erou îşi părăseşte soţia şi fiul?
Laşul!
Tatăl tău este...
un spadasin de prim-nivel.
Ţi-a lăsat un sat întreg,
aşa că protejarea sătenilor este...
datoria mea.
Atunci nu ar trebuie să-l dezamăgeşti...
pe tatăl tău.
Ne mai vedem.
Monştri nu sunt acceptaţi în lumea oamenilor.
Dacă unul din ei trecea graniţa,
obişnuiam să avem biroul vânătorilor de monştri care se ocupau de ei.
Şi au făcut o treabă aşa de bună
că oamenii nici nu ştiau că există monştri.
De la ultima dinastie,
aproape toţi monştri care au trecut graniţa au fost prinşi.
Biroul de vânătoare a monştrilor...
a devenit inutil şi infect.
Marii vânători s-au transformat în oameni normali...
şi în mici oameni de afaceri ca mine.
Aţi fost total neîndreptăţiţi.
Acum,
a venit timpul vostru!
Dacă unul din voi...
pune mâna pe copilul împăratului monstru,
lumea monştrilor va fi în haos...
şi monştri vor zbura peste tot.
Împăratul trebuie să se poată baza pe voi pentru ai stăpâni.
Biroul de vânat monştri va fi din nou puternic.
Haideţi.
Să toastăm pentru minunata şansă.
Noroc!
Am fost aşa minunată.
I-am lovit burta cu capul.
Nu ai văzut cum...
Bună, ce mai faceţi?
Miroase minunat!
Putem mânca ceva.
Bine.
Restaurantul meu e pe aici.
Oferim ceai de ierburi de calitate.
Şi avem propriul meniu, budincă de sânge de raţă.
Nu mai vorbi cu acest şchiop.
Ne grăbim!
Nu-l băga în seamă!
Este gelos...
când dau atenţie altora.
Pentru că sunt..
prima lui dragoste.
De ce spui asta tuturor pe care îi întâlneşti?
N-am să-ţi mai spun nimic niciodată!
A roşit!
Vezi,
ce drăguţ este când roşeşte!
Eşti rea şi nebună!
Să mergem!
El nu merge,
dar eu da.
Bine. Voi merge!
Satul nostru Yongning...
n-a avut vizitatori de ani de zile.
Îmi puteţi povesti..
de aventurile voastre?
Bineînţeles.
Îţi voi spune
în timp ce te voi mânca...
mâncarea ta.
Pe aici.
Am ajuns...
Vă rog luaţi loc.
Lăsaţi-mă...
Am să vă aduc nişte apă.
Mulţumim.
Ce aţi vrea să comandaţi?
Aveţi carne de om..
sau ficat de om?
Sunt doar eu aici.
Ce-ai spune să mă mănânci pe mine?
Am să vă aduc budincă de sânge de raţă.
Nu pleacă nimeni!
Corect!
Nimeni!
Domnişoară,
care-i problema ta?
Spuneţi-mi numele vostru!
Song... Song Tianyin.
Nu al tău.
Sunt superbă, eleganta şi
cea mai tare, Lily.
Când ai inventat asta?
Chiar acum.
Îmi place mai mult numele tău original, Ying.
Cum îndrăzneşti să-mi loveşti nevasta?
Abilităţile tale sunt mediocre..
Încă sunt mediocre?
Dacă nu eram rănit mai devreme,
un vânător de nivelul doi ca tine...
Voi fi promovată la nivelul trei după ce vă voi prinde.
Monstrule, care este numele tău?
Gao.
Ascunderea în astfel de carapace subţire...
mă omoară!
Vezi, avem probleme serioase,
şi tot ce poţi să te gândeşti e să mănânci!
Dar şchiopul ăla miroase incredibil.
Nu te înveţi niciodată.
Ma ta ta ku la.
Vorbeşti urât?
Mai spune asta odată şi
te voi lovi foarte tare.
Iubitule. Ai dreptate.
E numai vina mea.
Nu, Majestatea Sa a căzut!
Salvează împărăteasa!
Stai pe loc!
Nu mă voi uita. Nu mă voi uita. Nu mă voi uita.
Stai pe loc!
Ying, te voi salva.
Duo lan bu lu ye.
An ya hong.
Luogang!
Sunt ai mei.
Cum poţi spune...
că sunt ai tăi?
Oricine are monştri...
primeşte banii.
Majestatea Voastră! Fugiţi!
Luogang!
Asta nu este corect.
Pentru mine,
asta este corect.
Hoţule!
Sunt primarul acestui sat.
Tocmai ai ucis oameni.
Ce oameni am ucis?
Sunt monştri!
Monştri?
Bineînţeles.
Sunt monştri îmbrăcaţi în piele umană.
Ignorantule.
Monştri sunt cele mai viclene creaturi... din lume.
Se ascund în pielea umană,
îmbrăcaţi ca oamenii...
şi vorbesc limba oamenilor!
Atunci, cum îmi pot da seama...
dacă eşti uman sau monstru?
Te pot întreba ceva?
Ai pierdut sau ai câştigat lupta?
Dacă am pierdut?
Dacă pierdeam, erai mâncat de ei.
Idiotule!
Fă-mi cina!
Îmi este foame!
Vreau ceva iute!
Mă interoghezi?
Atât de prost.
Cum ar putea cineva ca mine să piardă?
Nu se opreşte din vorbit,
dar poate găti destul de bine.
Chiar dacă sunt un pic infirm.
Am visuri mari.
Ştii care?
Gătitul este a treia meserie de vis.
Care-i a doua?
Cusutul.
Vrei să ghiceşti care este prima?
Care este prima?
Prima este gătitul plus cusutul.
Sunt un geniu, nu-i aşa?
De ce vânezi monştri?
Să fac bani.
Atunci de ce eşti singură?
Vrei să ştii?
Da.
Oamenii care ştiu prea multe despre mine...
le tai limbile.
Unde pleci?
Voi dormi în camera bunicii.
Va durea?
Ce?
La ce te aşteptai?
Îţi voi scoate ochii!
Acel monstru te-a scuipat
pentru a lăsa un semn,
ceea ce înseamnă că te va căuta.
Când se va întoarce,
nu va mai fi în stare să scape din capcană.
Mi gu ba.
Nu gu ba ta gu ba.
Tu gu ba ka gu ba.
yi ya gu ba.
Mi gu ba.
Nu gu ba ta gu ba.
Tu gu ba, dă-ne drumul!
yi ya gu ba.
Poate fi dulce acru, amar, şi picant
în timp ce te zbaţi pentru viaţă.
Existenţa este un argument nesfârşit.
Trebuie s-o găsim pe Majestatea Sa.
Poate s-a întors la şchiopul ăla.
Ce vrei?
Sunt pe moarte.
Te implor, salvează-mi copilul.
Poţi vorbi...
limba oamenilor?
Mor.
Te implor, salvează-mi copilul.
Duo lan bu lu ye
Monstrule, te voi prinde.
Stai pe loc.
Te rog, protejează-mi copilul.
Fugi!
E timpul de cină.
Minunat, abia aştept.
Xiaowu, cine sunt?
Ce se întâmplă?
Încă trăieşte.
Cu siguranţă e preţios.
Vino, vino, vino.
Stai, stai, stai.
Două soluţii.
Prima,
să fii însărcinat nouă luni.
Vei naşte...
mai devreme sau mai târziu.
Imposibil!
Un bărbat să nască?
Lasă-mă să mor.
Eşti sigur?
Sunt bărbat!
Mai bine mor decât să nasc!
Ce bărbat!
Muşcă asta.
Ce faci?
Fac doar o tăietură aici...
şi îl scot.
Acesta este a doua soluţie.
Dacă o tai aşa,
va fi dureros?
O voi tăia rapid cu sabia mea.
Fără durere.
Fără durere...
Dar voi muri?
Greu de spus.
Voi fi blândă.
Las-o baltă.
Mai bine îl păstrez.
Nu erai bărbat?
Voi fi unul după ce voi naşte.
Comerţ cu un monstru în interiorul unui bărbat.
Bună afacere.
Atunci nu te mai plânge.
Infirmule,
lasă-mă jos.
Eşti prinsă.
Mă duc să caut ajutor.
Aşteaptă-mă aici.
Nu mă lăsa aici,
sau am să te ucid cu siguranţă.
Am să-ţi scot ochii.
Am să-ţi tai limba!
Infirmule!
De ce e aşa linişte?
Xiaowu.
Cine este?
Sunt Tianyin.
Deschide uşa.
O grămadă de străini au venit astăzi.
Au prins toţi sătenii.
Doar tu şi cu mine...
am rămas.
Nu-ţi fă griji.
Lasă-mă să intru.
Primare.
Cine eşti?
Eu sunt.
Xiaowu.
Arăt diferit...
dar sunt eu, Xiaowu.
Primare, trebuie să ne salvezi.
Tatăl tău ne-a promis că ne va proteja.
Ai spus...
că sunt prietenul tău cel mai bun.
Se mai ascunde altcineva aici?
Weng ba zha hu lu hu lu.
Asta e ridicol.
Întregul sat e plin de monştri.
Se pare că Song Daitian...
încearcă în secret să vă protejeze.
Nu am făcut nimic rău.
Nu am rănit oameni.
Suntem toţi vegetarieni.
Dl Song are dreptate, oamenii şi monştri pot trăi împreună!
Ca un fost prim gardian de la biroul vânătorilor de monştri,
Song Daitian s-a conformat în public dar s-a opus în privat,
care este o infracţiune de trădare.
Nu noi suntem problema.
Noi vrem doar să trăim în pace.
Nu intenţionam să deranjăm pe nimeni.
De ce nu poţi
să ne dai o şansă?
Nu mă voi certa cu tine.
Ceea ce vreau este împărăteasa monştrilor...
şi copilul pe care îl poartă.
Cine vrea să-mi spună,
în schimbul libertăţii?
Nu mai întreba!
Nimeni nu va trăda!
Stai aşa.
Vorbeşti serios?
Mo.
Ce faci?
Nu e treaba ta!
Maestre,
ştiu unde sunt!
Trădătoare-o!
Spune.
Cărăbuş de foc.
De vreme ce v-aţi deghizat în oameni,
de ce nu vă purtaţi mai bine?
Atât de păcat.
Luaţi-i pe toţi.
Bunica a lăsat toţi sătenii...
mie.
Într-o singură noapte,
a dispărut totul.
Fii optimist.
Încă ai un ou în interior.
Vino cu mine în oraşul Shuntian să-l vinzi.
Îţi pot da 20% din recompensa.
Banii...
nu sunt importanţi pentru mine acum.
Asta-i minunat.
Te admir.
Atunci am să-ţi dau 10%.
Nu mai negociem.
Să mergem.
Nu mai mânca.
Altfel mă laşi fără bani.
Scade-i din recompensa mea.
Tăieţeii dumneavoastră.
Mai vreau două castroane de tăieţei.
Pune şi sos acru.
Felul cel mai acru.
Deja este destul de acru!
Vreau super, super, super, super acru.
Eşti super nebun!
Aşteaptă.
Nu mai mânca.
Dacă Luogang te prinde
îţi va tăia burta fără îndoială.
Fugi.
Fugi...
şi aşteaptă-mă la uşa din spate.
Pe unde ai fost
după ce m-ai jefuit?
Unde sunt cei doi monştri?
Au fugit.
Au fugit?
Dă-mi banii!
Coboară vocea.
Vino.
Îţi aminteşti monstru care a fugit în acea zi?
Oul din interiorul ei...
este foarte special.
Cred că acel monstru...
se va întoarce în acel sat să-l caute pe acel tip.
Să lucrăm împreună...
să-l prindem.
Cât valorează?
20 de taeli. (750 gr argint)
Foarte special valorează doar 750 gr de argint?
Chiar cunoşti piaţa.
Dacă îl găseşti,
100 taels. (3.779 gr)
Aştept până ai să-mi dai banii din înainte.
Lucrăm încă împreună?
Are burta mare.
Iar mănânci?
Ai bani?
Nu.
De asta mănânc încontinuu...
şi aştept să plăteşti tu.
În total cinci dolari.
Ghimbir conservant, prune sărate uscate, lămâi, gherghin.
Eşti nebun?
Haide!
Du-te.
Hai!
Acest ou de monstru...
este al meu!
Luogang!
Mă jefuieşti din nou.
Cum am putea lucra împreună?
M-ai minţit.
Mincinoaso.
În spatele tău!
Este un monstru în spatele tău.
Vorbesc serios.
Este un monstru în spatele tău.
Nu mint.
Luogang, prostule...
Dacă moare,
nu primeşte nimeni banii.
Vino şi ajuta!
L-am prins,
capturează-l tu!
Mulţumesc foarte mult.
Să mergem!
N-ar trebui să-l ajutam?
E un vânător de nivel patru. Se va descurca.
Să mergem!
Huo Xiaolan!
Am dori o cameră.
A rămas camera cea mai scumpă.
O vreţi?
Da.
Nu mi-e foame.
Du-te tu.
Oameni şi monştri.
Copilul lor ar fi...
un copil mutant?
Nebunesc!
Vii?
Doar nu caută de mâncare la noapte în gunoi.
Cel puţin ar trebui să dăm copilului un nume.
Un castron de tăieţei simpli.
Da.
Câţi ani are?
Aproape trei ani
Priveşte-l. Atât de adorabil.
Ar fi minunat dacă aş avea şi eu unul.
Nu este al vostru?
Este fiul patronului acestui hotel.
Pot să ştiu cum te numeşti?
Huo Xiaolan.
Ne ducem în oraşul Shuntian...
pentru o petrecere deocheată la restaurantul Heaven.
Dar motivul este ca soţul meu...
să-şi stimuleze sănătatea.
Astfel să pot avea un copil.
Înţelegi?
Yingying.
Ce faci aici?
Acesta este soţul meu Zhengtao.
Aceasta este domnişoara Huo.
Îmi pare bine să vă cunosc.
Să-ţi spun ceva.
Ar trebui să angajăm un bodyguard...
ca ei.
Au spus...dacă angajăm un bodyguard,
ar trebui să ne uităm după cei cu monede agăţate de ei...
pentru prestigiu!
Bine, bine, bine.
Am să vă las să vorbiţi.
Grăbeşte-te, grăbeşte-te.
Repede!
Mai repede!
Stai!
Ce s-a întâmplat?
Trezeşte-te, trezeşte-te!
Sunt mulţi vânători de monştri afară. E foarte periculos.
Să plecăm.
Ce s-a întâmplat?
Naşti?
Probabil, probabil.
Fă linişte.
Urmează instrucţiunile mele.
Expiră.
Inspiră.
Afară.
Inspiră.
Afară.
Inspiră.
Afară.
Eşti un animal!
Domnişoară Huo?
Eşti în regulă?
Sunt bine, mulţumesc,
Este cineva afară.
Lasă-l să iasă! Rapid!
Ceva nu-i bine.
Împinge.
Acum!
Naşte cineva!
Da.
Stai afară.
Cine este?
Mama mea.
Mama ta îţi face un frăţior mai mic?
Eşti norocoasă.
Unde este tatăl tău?
El...
a murit.
Îmi pare aşa rău pentru mama ta.
Dar nu-ţi face griji.
Naşterea este domeniul meu.
Deşi nu am născut niciodată,
am citit multe cărţi...
şi am auzit aşa de multe.
M-am pregătit tot timpul...
să dau naştere oricând.
Scuză-mă,
sunt foarte încântată.
Ai născut o ridiche albă!
Lasă-mă să văd!
Ai grijă.
Un monstru e un monstru.
Seamănă cu mine?
Bineînţeles.
Aveţi nevoie de ajutor?
Trezeşte-te. Se trezeşte.
Te simţi mai bine, iubito.
Am văzut...
Un coşmar?
Corect?
Scuzaţi-ne.
Am vrut să vă ajutăm, dar...
Bine că doamna se simte mai bine.
Copilul ce face?
Copilul este sănătos.
Cum se simte mama copilului?
Sunt bine.
Mulţumesc.
N-am văzut niciodată pe cineva stând în picioare,
imediat după naştere.
Unde este tatăl copilului?
A murit.
Ce?
Sunt bine.
Mulţumesc foarte mult.
Acel copil este tăcut.
Nu plânge.
Unde este Niuniu?
Niuniu?
Niuniu.
Poate s-a dus să vadă copilul.
Îl vede vreunul din voi pe Niuniu?
Nu-l lovi.
Este totul în regulă?
Totul este bine.
Niuniu, ar trebuie să ieşi.
Aşteaptă.
Doamna a leşinat din nou.
Ce se întâmplă cu tine azi?
Scuzaţi-mă, scuzaţi-mă.
Voi doi...
l-aţi văzut pe fiul meu, Daitian?
Cineva?
E aşa fierbinte.
Are febră!
Du-te şi adu un prosop.
Adu nişte apă.
Încă este fierbinte.
Schimbă apă, schimba apă!
Schimb-o din nou.
Sunt bine.
Febra a trecut...
dar este încă slăbit.
N-a băut deloc lapte...
de când s-a născut.
Nu sunt vaci nici capre pe aici.
Ce putem face?
Oricum va fi vândut în două zile.
Atunci...
De ce l-am salvat,
când a fost bolnav.
Nu iei bani frumoşi pe el dacă este mort.
Atunci ce este diferit acum?
Nu moare de boală...
dar moare de foame.
Tu eşti mama!
Am văzut un copil ieşind...
din gura ei.
Ce s-a întâmplat, dragă?
Ce s-a întâmplat?
Aveţi... nişte mâncare?
Ţi-am mai spus,
un monstru e un monstru.
Trebuie să înveţi.
Altfel...
oamenii o să spună că nu te-am învăţat cum trebuie.
Ai înţeles?
Tatăl tău,
nu te-a învăţat bine.
De asta este aşa prost...
şi nu ştie nimic!
Mama ta,
n-a avut o educaţie bună.
De asta este mereu nepoliticoasă.
Ce-ai spus?
De azi înainte,
vei mânca fructe şi legume.
Vei învăţa să-ţi placă.
Porţi asta de mult timp.
E de la iubitul tău?
Tata mi-a dat-o...când aveam 12 ani.
A spus că de câte ori mie frică,
dacă cânt la ea,
va fi acolo.
Ai încercat?
Tatăl meu nu m-a învăţat niciodată să cânt.
Atunci a fost ultima dată când l-am văzut.
L-ai căutat vreodată?
Tatăl meu a fost un vânător de monştri.
Dar a fost ucis...
de un monstru.
Când eram mic,
mama mea a dispărut dintr-o dată.
Tata m-a dus în satul Yongning...
şi m-a lăsat acolo.
A plecat de unul singur.
Nu te vreau.
Pleacă. Du-te.
Aşa că sătenii din satul Yongning...
sunt ca familia mea.
Tatăl tău... El...
Oricine îşi lasă fiul în urmă...
nu este calificat să fie tată.
Vezi,
toţi monştri sunt răi!
Chiar şi micuţul ăsta se va transforma într-un monstru rău.
Lasă-mă să te învăţ.
Oraşul Shuntian
- Priveşte! Nu aşa că e drăguţă azi? - Absolut!
Da, da, da.
Exact ce am vrut.
Stai aşa. Pong!
Am înţeles!
Rândul tău. Grăbeşte-te!
Fat choi!
Am câştigat!
Cum se face că aţi câştigat din nou?
Cinci piese de Fat Choi în loc de patru?
Arătaţi mâinile!
Îi vindem?
Da.
Afară!
Vrei să facem...nişte afaceri?
Nu.
Tu arăţi ca o ridiche.
2 kilograme de argint.
Hai! Să mergem.
Spune un preţ.
Ştiu cât valorează.
Cel puţin 4 kilograme.
Pune-l în cuşcă.
Şi aşteptaţi aici.
Haide.
Eşti crudă.
Lasă-mă.
Încă nu ţi-am dat nume.
Poate ar trebui să nu-l mai vindem?
Grăbeşte-te.
Întoarce-te.
Să ne jucăm de-a v-aţi ascunselea.
Voi număra până la trei.
Eu mă voi ascunde acolo...
şi tu te ascunzi în cuşcă.
După aia ne va căuta.
Ai înţeles?
Să începem. Unu, doi, trei!
Nu.
Ar trebuie să te ascunzi în cuşcă...
cum o fac eu.
Nu,
când număr, unu, doi, trei...
De ce eşti aşa crudă?
Vrei să-l păstrezi?
Da. Chiar şi câteva zile ar fi bine.
Câteva zile?
Rezultatul va fi la fel după câteva zile.
Uite, uite,
plânge.
Prostii.
Este un monstru.
Ce sentimente ar putea avea?
Se ţine după noi.
Nu este asta un sentiment?
Cine a spus că vacile şi caprele nu au sentimente?
De ce crezi că numai oamenii au sentimente?
Chiar dacă nu are sentimente, eu am.
Opreşte-te.
Oamenii şi monştri nu sunt meniţi să fie împreună.
De aceea ar trebui să-l vinzi!
Ce este?
Să mergem!
Începător în domeniu?
Fă mai multe afaceri... şi ai să te obişnuieşti.
Du-te. Du-te.
Ştiu.
Ar fi trebuit să-l numim Wuba.
Ştii să joci mahjong?
Să mergem!
Unde este micuţul monstru?
Ucide-mă dacă poţi!
Vei implora milă!
Pong!
Vă spun dacă câştigaţi.
Rândul tău!
Opt cercuri.
Pong!
Staţi! Puteţi să încetiniti? Nu sunt gata.
Grăbeşte-te.
Ce ar trebui să fac?
13 orfani?
Ai câştigat!
Am câştigat?
Îţi baţi joc de mine?
Unde este micuţul monstru?
La restaurantul Heaven.
Cred că este pregătit să fie ucis.
Să mergem!
Să mai jucăm încă o rundă.
Încă nu v-am spus parola.
Cum veţi intra?
Restaurantul Heaven.
Bucătară şefă!
Ce drac...ţipaţi prea tare.
M-aţi speriat ca naiba!
Fiţi atenţi.
Monştri care îi avem azi...
sunt aşa minunaţi...
şi delicioşi.
Domnul Zou şi doamna Zou,
Doamnă.
Sunteţi aici să vă vindecaţi... sau să vă amplificaţi viaţa?
Pleacă.
Mă duc la toaletă.
Tu stai aici.
Xiaoluo.
Adu-l pe Huzi aici să-l arăţi doamnei.
Mi-e frică de câini.
Eşti umană. De ce ţi-ar fi frică de câini?
Prefer pisicile.
Nu-mi plac pisicile.
Să mergem! Este o pisică acolo.
Să mergem!
Îmi pare rău,
pe partea asta.
Nu ne-a recunoscut.
Nu ne-a văzut în formă umană.
Corect.
Grăbiţi-vă!
Uşa se închide.
Parola.
1, 2, 3?
Greşit!
5, 2, 1?
Greşit!
Parola!
Nu mă mai loviţi!
4,
3.
8.
Onorabilii noştri musafiri,
pe aici vă rog.
Şi tu eşti inutil.
Ţi-am spus să mănânci mai puţin.
Să fii aşa de greu chiar doare.
Voi doi de ce nu mâncaţi?
Trebuie să mă duc la toaletă.
Toaletă, toaletă.
Credeam că vom servi micuţul monstru împărat...
de vreme ce am plătit în plus?
Astăzi, sunteţi norocoşi!
Micuţul monstru împărat este un meniu nou adăugat.
L-am pregătit în bucătărie.
Fantastic!
Asta-i minunat.
Şi eu trebuie să mă duc la toaletă...
Înainte să încercăm noul meniu.
Scuzaţi-mă.
Puneţi-l la abur.
Suntem o echipă tare.
Deschideţi-l.
Da!
Încă este în viaţă?
Nu este corect. Am încercat deja tot ce am putut.
Vreau să plec acasă.
Vreau s-o văd pe mami!
Îmi stă bine părul?
Părul dumneavoastră e perfect.
Serios?
Sunt drăguţă?
Sunteţi minunată!
Trebuie doar puţină hidratare.
Să mergem!
Doar aşa îl putem servi.
Xiaowu,
Îmi pare rău.
Xiaowu este în bucătărie!
Xiaowu.
Ştiam,
că ai să vii!
Primare,
ai grijă!
Duo Ian bu lu ye!
Fugi!
Mi-am abandonat prietenii odată. N-am s-o mai fac odată!
Nu-l pot bate pe acel tip!
Ne mai vedem.
Vei fi ucis.
Eşti un vânător de monştri.
Cum se face că ajuţi în schimb un străin?
Nu este un străin.
Este soţul meu!
Ce?
Ai vorbit serios
tocmai ce ai spus?
Tatăl meu a spus,
un bărbat şi o femeie
dacă se sărută, trebuie să se căsătorească.
Putem...
Nu putem, nu putem.
Dar...
Niciun dar!
Sunt singura rămasă... din familia Huo.
Responsabilitatea să-mi măresc familia... de a avea copii şi nepoţi...
este a noastră acum.
Va fi prea...
Nu, nu va fi.
Rămânem fără timp.
Ştiu.
Şi eu sunt sub o mare presiune.
Vom face tot posibilul
Lasă-mă în pace.
Xiaowu, ia-o...
din faţa mea şi plecaţi.
Ai grijă,
şi nu muri.
Încă nu am terminat cearta cu tine.
Plecaţi!
Mo he qie di!
Fugi!
De ce mă urmăreşte încă?
Mătuşă Mo,
te rog eliberează şi ceilalţi săteni.
Aveţi grijă!
Este micuţul împărat!
Mama mia!
Sunt aşa bucuros să vă văd.
Maestre, avem ceva important de făcut!
Te rugăm lasă-ne să plecăm.
Imposibil!
Va fi ucis.
Alt vânător de monştri care ajută monştri.
Asta este mâncare?
Acesta este felul principal al banchetului.
Creierul crud al copilului monstrului împărat.
Acest fel aduce viaţă lungă
şi vă opreşte îmbătrânirea.
Ce cauţi aici?
O cunoşti?
Este umană...
sau un monstru?
Vrei să afli?
Bineînţeles.
Bunică,
tocmai te-a ajutat să ieşi afară.
Bunică?
De ce eşti aici?
Doi săteni...m-au adus aici astfel să-mi pot căuta fiul.
Cine eşti?
Tianyin.
Ea cine este?
Sunt...nora dumneavoastră, bunică.
Pe aici.
Tianyin.
Tatăl tău...
a lăsat sabia asta pentru tine.
Are o putere imensă!
Lasă-mă să-ţi spun.
Este foarte bună pentru tăiat legumele.
Vezi...
Nu contează.
După ce o ascuţi,
poate ucide monştri cu uşurinţă.
Bine. Bine.
Bunică, stai aici.
Aşteaptă-ne aici!
Ne vedem mai târziu, bunică.!
Acest cărăbuş de foc,
este un expert în deschis căpăţânile...
monştrilor.
Domnişoara Huo!
Cine îndrăzneşte să facă necazuri aici?
Dragă, să mergem.
Voi doi plecaţi primii.
Nu pot...
Pleacă.
Nu mă poţi ajuta.
Iubito.
Mă gândeam că eşti cineva mai puternic.
Dar eşti doar un vânător mediocru.
Stai aşa!
Altul?
Nivelul 10!
Ce înseamnă asta?
Nivelul 10 este cel mai nivel al vânătorilor de monştri.
Scuză-mă, pot să ştiu numele tău?
Soţul meu...
este şeful biroului vânătorilor de monştri, Song Zhenjiang.
Fiul meu...
este spadasinul palatului, Song Dajtian.
Nepotul meu Tianyin este...
un nimeni.
Lasă-mi nora în pace.
Nu ai spus că eşti de nivelul 10?
De ce n-o salvezi singură?
Bine!
Weng ba ya!
Monezile nu sunt ale tale!
Cine a spus că sunt ale mele?
Soţul meu avea şase,
fiul meu avea cinci.
Împreună am 10.
6+5 fac 11!
Fac 10!
Song Tianyin.
Dacă îmi predai micul monstru,
Le voi elibera.
Dacă nu ieşi,
o voi omora prima pe bunica...
după aia pe soţia ta.
Poţi... poţi schimba ordinea?
Soţia prima...
şi după aia bunica?
Bună idee.
5,
4,
3.
2,
1.
Stai!
Este prea târziu
Bunica sau soţia?
Una din ele trebuie să moară.
Tu alegi.
Am ales!
Gata trucurile?
M-am deghizat ca om
pentru a scăpa de simpatizanţii vechiului împărat din lumea oamenilor.
Acum, m-aţi forţat să mă dezvălui.
Veţi muri cu toţii!
Noră,
socrul tău
ţi-a lăsat această sabie!
Cea mai bună la tăiat legume.
Tianyin!
Tianyin,
foloseşte mişcările speciale.
Monştri...
vor cuceri în curând lumea oamenilor.
Mulţumim.
Tianyin.
Cu adevărat ai îndeplinit aşteptările tatălui tău.
El?
Tianyin.
Aceasta monedă...
ţi-a fost lăsată de tatăl tău.
Celelalte...
va trebui să le câştigi singur.
6+5
face 10!
Cea în plus...
este pentru mine.
Eşti sigur?
Odată ce iei moneda,
devii un vânător de monştri.
Da!
Bravo!
Nu pleca!
Bunică.
Întoarce-te!
Au mâncat deja copilul împărat?
Am ajuns prea târziu.
Du-te cu ei într-un loc...
să reconstruiţi satul Yongning.
Vei fi în siguranţă
cu ei.
Chiar vreau să fii cu mine,
dar asta doar te va răni.
Chiar dacă te îmbrac ca un om,
mai devreme sau mai târziu,
oamenii vor afla.
Şi asta va fi foarte periculos.
Oamenii încă nu te pot accepta.
Înţelegi?
Nu mai lăsa pe nimeni să te strige ridiche.
Chiar dacă arăţi ca una.
Ţine minte.
Ai un nume.
Este Wuba.
Du-te.
Pleacă.
Pleacă!.
Nu te doresc!
Du-te!
Nu te vreau!
Nu veni după mine!
Pleacă!
Du-te!
Ai lăsat un monstru să plece.
Cum poţi fi un vânător de monştri?
Sunt monştri buni şi răi.
Îi prind doar pe cei răi.
Dacă mă gândesc bine
eşti bărbatul meu acum.
De azi înainte faci ceea ce-ţi spun.
Unde mergem?
Vreau să-l caut pe tatăl meu.
Aş vrea să ştiu mai multe despre el.
Să mergem.
Lasă-mă s-o car eu.
O car eu.
Mi-e foame.
Chelner,
ai carne de om sau ficat de om?
Sunt doar eu aici.
Ce zici...
să mă mănânci pe mine primul?
Unde crezi...
că se va stabili Wuba?
Nu ştiu.
Atunci cum îl vom vizita?
De zilei lui de naştere de o lună, de festivalul toamnei.
De Anul Nou, şi multe, multe alte sărbători...
Traducerea: Sattan Sincronizarea: GepetoRDI
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org